Где же кружка: зачем в учебнике отредактировали Пушкина
Из стихотворения «Зимний вечер» вырезали строфу — эксперты спорят, вредит ли детям упоминание алкоголя в классике
В минувшие выходные страна обсуждала одну пропавшую кружку. Ту самую, из пушкинского «Зимнего вечера»: «Выпьем с горя; где же кружка?» В учебнике «Литературное чтение» для третьего класса издательства «Просвещение» этой строфы не оказалось — ни в первом, ни во втором повторе. Спор о четырех строчках, написанных в 1825 году, к 16 ноября вышел на федеральный уровень. «Парламентская газета» собрала мнения и изучила закон.
Классика без градуса
Претензия к строкам, обращенным к няне Арине Родионовне, у составителей учебника простая: девятилетнему читателю не полагается видеть, как поэт предлагает выпить «с горя». Дважды. В пресс-службе группы компаний «Просвещение» объяснили: при подготовке учебников учитываются установленные требования, в том числе об отсутствии информации, побуждающей к употреблению алкоголя. Использование фрагментов художественных произведений там назвали общепринятой практикой — она позволяет знакомить школьников с классикой «с учетом их возраста и образовательных задач курса».
«Федеральный закон "О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" также запрещает распространение среди детей информации, способной вызвать у них желание употребить алкоголь», — подчеркнули в издательстве. И добавили: все учебники из федерального перечня проходят государственную экспертизу — оценку научного и педагогического содержания и соответствия установленным требованиям.
То есть, по логике издателя, случившиеся купюры — не самодеятельность, а исполнение нормы.
Есть иммунитет
Юридическая норма действительно есть, но у нее есть и продолжение. Один из пунктов упомянутого уже закона № 436-ФЗ относит к запрещенной для детей информацию, способную вызвать желание употребить алкогольную и спиртосодержащую продукцию, пиво и напитки на его основе. А часть 4 статьи 1 этого закона выводит из-под возрастных запретов продукцию, имеющую значительную историческую, художественную или иную культурную ценность. Классическая литература — ровно этот случай.
«Зимний вечер» защищен статусом классики целиком: его можно печатать в любых детских сборниках и держать в школьной библиотеке без знака «18+». Но учебник — не сборник стихов. Он проходит дополнительную педагогическую экспертизу, и здесь составители ориентируются еще и на методические критерии, которые своим приказом утверждает Минпросвещения. Они предписывают убирать из материалов для начальной школы любые упоминания алкоголя, даже косвенные. Отсюда якобы и купюра: закон классику разрешает, методика для началки — не рекомендует.
Если эксперты или министерство сочтут искажение классического текста необоснованным, учебник исключают из федерального перечня, а это лишает издательство права поставлять его в государственные школы.
Пушкина переводят в пятый класс
Решение издательства выглядит странно, считает первый зампред Комитета Госдумы по информполитике, информационным технологиям и связи Антон Ткачев. Новых данных и вводных по Пушкину, по его словам, не появлялось:
Могу предположить, что в издательстве решили перестраховаться, но делать это за счет величайшего классика нельзя.
Депутат обратил внимание и на главное: если вчитаться в великие строки, речи об алкоголе в них нет — есть горе и попытка его разделить.
Развязку предложила советник президента Елена Ямпольская. Учебник с сокращенным «Зимним вечером», по ее словам, относится к «уже устаревающей коммерческой линейке». Точную причину купюра она назвать не смогла, зато обозначила свою позицию по существу: «Зимнему вечеру» не место в программе третьего класса, изучать его нужно в пятом. В новых государственных учебниках литературы для пятых классов, которые уже прошли вторую верстку, стихотворение выйдет полностью, без сокращений, процитировали Ямпольскую СМИ.
Эту позицию поддержало Минпросвещения. В официальном сообщении сказано: «Произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде — произвольное сокращение текстов недопустимо».
Призвала не горячиться и зампред Комитета Совфеда по науке, образованию и культуре Екатерина Алтабаева. «Я бы призвала всех к благоразумию», — сказала она «Парламентской газете».
Вопрос, напомнила сенатор, поднимается не впервые — в комитете обсуждали «В бой идут одни "старики"», где герои выпивают, но никакого пагубного влияния это не несет: в кадре сильные духом люди, а весь посыл картины — преданность Родине. Критерии вредной информации существуют и они точные, и произведения классиков в этот перечень входить не могут, добавила Алтабаева.
«Они, что называется, полностью проверены временем, и их влияние на молодые умы только самое позитивное», — заключила она.
Кружку, похоже, вернут, но с переводом в старший класс. А в «Зимнем вечере», напомним, есть строки и пострашнее любой кружки: буря, которая «то как зверь она завоет, то заплачет, как дитя». К ним вопросов пока ни у кого нет.
Читайте также:
• В Минпросвещения назвали недопустимым сокращение текстов классиков в учебниках
Ещё материалы: Антон Ткачёв , Екатерина Алтабаева , Елена Ямпольская




