Литва: Сейм не обсуждает вопрос о написании польских фамилий в паспортах

Сегодня Сейм Литвы окончательно  исключил из повестки дня  вопрос написания фамилий в документах нелитовскими буквами на основе латинского алфавита.

Как сообщала «Парламентская газета», вопрос написания польских фамилий в паспортах Литвы — одна из проблем во взаимоотношениях поляков Литвы с государством. Дело в том, что в литовском языке нет некоторых букв польского алфавита, в результате иногда польские фамилии в паспортах искажаются до неузнаваемости, из-за чего возникают юридические, имущественные недоразумения.

Члены социал-демократической фракции  Гедиминас Киркилас и Ирена Шяулене предложили узаконить написание фамилий в паспортах нелитовскими буквами на основе латинского алфавита, что позволило бы полякам Литвы писать имена и фамилии в официальных документах по-польски. Однако возмутилась президент Даля Грибаускайте, которая считает, будто такое послабление повредит литовскому языку.

На прошлой неделе вопрос решили отложить ло мая, теперь, скорее всего, до лета. Парламентский департамент права заявил, что для  продолжения процедуры принятия законопроекта нужны выводы Государственной комиссии по литовскому языку. Однако её позиция вряд ли является секретом — эксперты по литовскому языку не раз выступали против такого законопроекта.

Парламентская оппозиция предлагает разрешить польское написание фамилий только в разделе «другие записи», то есть, не в главной части паспорта, но такое написание не будет иметь юридической силы.