В Литве разрешено писать фамилию с использованием буквы нелитовского алфавита

В Литве — прецедент, против которого боролись местные патриоты и инспекция по государственному языку: сегодня Вильнюсский окружной суд обязал писать фамилию гражданки Литвы в удостоверении личности с использованием буквы нелитовского алфавита — W.

Повезло заявительнице по фамилии Pauwels, которая посчитала, что прежнее написание — Pauvels — искажало реальное написание. Решение суда является неожиданным, так как местное законодательство обязывает использовать только буквы литовского алфавита при написании имён и фамилий в документах граждан Литвы.

Между тем поляки Литвы много лет борются за право написания их фамилий и имён в паспортах на языке оригинала — буквами латиницы, но в том числе и такими, которых нет в литовском алфавите. Иное написание приводит к недоразумениям юридического свойства: фамилии искажаются, что приводит к проблемам, например, при получении наследства, возвращении земли предков и т.п.

За написание фамилий поляков на языке оригинала пока безуспешно борется партия «Избирательная акция поляков — Союз христианских семей Литвы». Оппоненты политической организации предлагают писать фамилии на языке оригинала с использованием букв нелитовского алфавита на дополнительной странице паспорта, однако эта страница не имеет юридической силы. Вопрос неоднократно откладывался в сейме.

Возможно, сегодняшний прецедент укрепит позиции польской партии Литвы в этом вопросе.