Власти Литвы не хотят идти навстречу местным полякам

Институт литовского языка пришёл к выводу, что для написания фамилий местных поляков в паспортах на языке оригинала нет оснований.

Этот вопрос должен был рассматривать Сейм, но его перенесли сначала на май, потом на лето. Как сообщала «Парламентская газета», поляки требуют писать в паспортах фамилии на латинице с  использованием и польских букв, которых нет в литовском языке. В этом их поддерживает Варшава. Дело в том, что иначе фамилии часто сильно искажаются, и это приводит к недоразумениям при оформлении различных документов. Однако парламентская оппозиция предлагает писать фамилии на языке оригинала не на основной странице, а на дополнительной, не обладающей юридической силой. Лидер входящей в правящую коалицию Избирательной акции поляков Литвы Вальдемар Томашевский отверг такое предложение. Депутаты решили обратиться к экспертам.

В выводах Института литовского языка о польском языке не говорится, но следует, что такое послабление национальному меньшинству невозможно. «В нынешнем геополитическом контексте следует стремиться к интегрированному и сплоченному в гражданском отношении обществу, которое было бы способно сохранить своеобразие литовского языка и традицию его употребления, чтобы не была нарушена Конституция Литвы, узаконившая литовский язык как государственный».