Немецкий журнал объяснил оскорбление Путина игрой слов
Немецкий журнал Focus не имел намерения оскорблять или критиковать действия Президента России Владимира Путина, отметила пресс-секретарь издания Алис Вагнер, чьи слова приводит газета Deutsche Welle.
Вагнер отметила, что в первую очередь статья была направлена на «ироничное использование игры слов», а не на критику российского лидера.
В подтверждение своих слов пресс-секретарь издания привела подборку лингвистов, которые отметили, что использованное в отношении Президента России сравнение можно также трактовать как «крепкий орешек».
«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — заключила она.
Накануне посольство России в Германии сообщило, что ожидает официальных извинений от издания Focus за использование в статье оскорбительного высказывания в отношении Владимира Путина.
