О происхождении выражения «O.K.» спорит практически весь мир

О происхождении выражения «O.K.» спорит практически весь мир

фото: pixabay.com

180 лет назад, 23 марта 1839 года впервые появилось выражение «O.K.» - всемиизвестное «о’кей». Это изначально американское общеупотребительное выражение, стало международным и означает согласие; «ладно»; «да»; «всё в порядке; хорошо; правильно». Согласно ассоциации Global Language Monitor (GLM), наблюдающей и фиксирующей распространение слов английского языка по всему миру, O.K. является самым распространённым и общепризнанным словом на планете.

Первое предположение в том, что выражение O.K. появилось в бостонской газете Morning Post для обозначения аббревиатуры выражения «oll korrect», которое появилось в качестве шутки — неправильное написание английского «all correct», что значит «всё правильно». Второе распространённое предположение, что O.K. произошло от места рождения президента США Мартина Ван Бюрена — Kinderhook, штат Нью-Йорк. Ван Бюрен выбрал себе псевдоним Old Kinderhook, приведший к рекламному слогану «Old Kinderhook is O.K.» его кампании в 1840 году. И уже через месяц, как бы подкрепляя эту версию, в нью-йоркской газете это сокращение появилось в его нынешнем значении: «Не считаете ли вы, что всё О.К.?»

Справедливости ради нужно сказать, что вообще-то версий выдвигалось много. Поучаствовали и греки, ибо ola kala означает «всё хорошо», и латиняне, писавшие omnia correcta, и финны, изредка роняющие oikea — «правильно». Французы полагают, что это выражение возникло во время войны, когда в ежедневном рапорте о потерях писали «0 killed» («ноль убитых»), что для краткости стали произносить «O K». И позднее это выражение стало повсеместно использоваться английскими лётчиками во время Второй мировой войны, когда они сообщали на базу, что у них нет потерь и проблем с авиацией. Также распространена версия о немецком происхождении. Корректоры, которым присылали статьи перед печатью в газетах, в случае отсутствия правок ставили на статье отметку «O.K.», «ohne Korrektur», то есть «без корректуры».

Также весьма популярна версия, что это выражение породила безграмотность президента США Эндрю Джексона, писавшего oll korrekt вопреки всем правилам, как ему слышалось. По поводу этой версии протестовали сторонники Джексона, утверждавшие, что это он у индейцев перенял их любимое словечко okeh!

Просмотров 1396

23.03.2019 00:57



Загрузка...

Популярно в соцсетях