«Непричёсанные мысли» Ежи Леца

Недавно мне попалось на глаза редкое издание, датированное 1990 годом. Книжица карманного формата на 315 страниц называется «Непричёсанные мысли» — переведённые на многие языки афоризмы польского писателя-сатирика Станислава Ежи Леца. Именно этот краткий и выразительный слог - один из самых древних, которым дорожили античные философы, принёс широкую известность последователю такого литературного жанра.

Мастер сатирической метафоры родился в марте 1909 года во Львове, крупном культурном центре польской Галиции, входившей тогда в состав Австро-Венгерской империи. Его первые литературные произведения были опубликованы в художественном приложении к популярной в то время газете «Иллюстрированный Ежедневный Курьер». Позже Лец вспоминал, что это издание выписывали и читали его родители, а он хотел прослыть поэтом прежде всего в своей семье.

Переехав в Варшаву, Лец становится постоянным автором таких крупных газет и журналов, как «Шпильки», «Чёрным по белому», «Скамандр», организует литературное кабаре «Театр пересмешников». Его знаменитые фрашки, эти короткие юмористические и сатирические высказывания, очень скоро были замечены читателями. Их высоко оценил маститый поэт Юлиан Тувим, включивший некоторые афоризмы Леца в свой сборник «Четыре века польской фрашки», изданной в 1937 году. Известно, что взяты они были из первого поэтического томика Леца, вышедшего во Львове.

Годы войны не обошли стороной писателя. Он был узником концлагеря под Тернополем, несколько раз пытался бежать. После последней попытки был приговорён к расстрелу. Однако той самой лопатой, которой ему предстояло выкопать себе могилу, Лец зарубил конвоира-эсэсовца и ушёл в партизанский отряд. Участвовал в Сопротивлении, редактировал газеты «Солдат в бою» и «Свободный народ», в которых печатал свои антифашистские стихи. Когда Красная армия вошла на территорию Польши и началось формирование Войска Польского, майор Лец вступил в его ряды. За боевые заслуги он получил Кавалерский Крест ордена «Возрождённая Польша».

Казалось бы, при такой биографии естественно начать сочинять авантюрные романы, но Лец с каждым годом писал всё короче и короче. Когда его однажды спросили, почему он создаёт такие короткие фразы, он с улыбкой ответил: «Мне не хватает слов».

Переводы «Непричёсанных мыслей», появившиеся в США, Англии, ФРГ, Италии в шестидесятые годы, долгое время возглавляли списки бестселлеров. Их цитировали, повторяли лидеры и парламентарии разных стран. Известен случай, когда в Организации Объединённых Наций выступал американский постпред Эдлай Стивенсон и неточно произнёс одну из «непричёсанных мыслей». Тогдашний генеральный секретарь ООН У Тан перебил оратора и, процитировав Леца точно, только после этого позволил Стивенсону продолжать речь.

Карманное издание «Мыслей» — наиболее полное из всех выходящих по-русски - содержит свыше тысячи афоризмов, среди них и эти:

Конституция государства должна быть такой, чтобы не нарушать конституцию гражданина.

Любовь к родине не знает границ.

Как справедливее судить о каком-либо государстве? Проще всего на основе его судебного законодательства.

Можно очутиться на дне и не достигнув глубины.

Буква закона должна войти в азбуку.

Помните: у человека нет выбора, он должен быть человеком.

Судя по воспоминаниям коллег Леца, «непричёсанные мысли» сопровождали его всю жизнь. Даже неизлечимо больной, он был ироничен и не потерял чувство юмора. По словам его друга, поэта и переводчика Яна Щпевака, когда Лецу в больницу принесли рукопись фрашек для внесения исправлений, он сказал: «Не могу править, я занят исключительно умиранием». Жизненный путь всемирно известного польского писателя-сатирика Станислава Ежи Леца был, к сожалению, недолог — всего пятьдесят семь лет.