Эксперты порекомендовали журналистам отказаться от неэтичных формулировок
Авторы текстов должны учитывать запрос аудитории и формат социальных сетей, но помнить об ответственности за каждое слово
Журналистам не помешал бы словарь с указанием, какие формулировки лучше не использовать в СМИ, а все ресурсы для продвижения и изучения русского языка нужно собрать с помощью единого агрегатора. Такими предложениями и рекомендациями поделились участники круглого стола «Русский язык в средствах массовой информации и интернет-пространстве», который состоялся во время Международной конференции «Русский язык — основа интеграционного диалога в регионе СНГ», прошедшей 26-27 октября в Петербурге. В числе ее организаторов — Межпарламентская ассамблея СНГ и Совет Федерации.
С думой об этике
Русский язык находится на втором месте после английского по количеству сайтов в интернете в 2020-2022 годах, а по количеству пользователей — на девятом. Также он занимает пятое место в научной коммуникации, согласно данным на 2023 год. Наибольшую популярность за пределами нашей страны он сохраняет в Белоруссии, Казахстане, Киргизии, Таджикистане. Об этом сообщают мониторинговые исследования Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина. И, конечно, этот язык активно используется в газетах и журналах, на радио и телевидении в России и за рубежом.
Как объяснила профессор кафедры стилистики МГУ имени М.В. Ломоносова Наталья Клушина, сейчас формируется медийный вариант литературного языка, который явно можно проследить на примере общения в интернете. В социальных сетях язык стал развиваться как продукт совместного творчества со смайликами, сокращениями и изменениями слов. За таким новым мультимедиальным кодом языка будущее, так как он позволяет удобнее отражать эмоции в письменной коммуникации, но и литературный вариант нужно сохранить, уверена эксперт.
«Только ленивый сегодня не ругает язык СМИ и интернета, совершенно забывая о том, что это зеркало нашей жизни, нашей речи», — отметила доцент кафедры русской словесности Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Ольга Северская. Поэтому в социальных сетях у СМИ начинает преобладать картинка, которая передает информацию быстрее и объемнее, а текст от этого страдает. «И здесь речь не только об опечатках и ошибках, но и о том, что, по моему впечатлению, журналисты постепенно разучиваются пользоваться языком как инструментом, который рисует картины и апеллирует к нашему воображению», — заметила эксперт.
Однако если смотреть с точки зрения не культуры речи, а стилистического подхода, то можно проследить осознанные приемы авторов, например с допущением ошибок, отметила Клушина. Так журналисты подручными средствами рисуют яркий образ. Это значит, что человек должен уметь изменять свой стиль текста в зависимости от того, где он размещается. Можно уметь писать серьезно, но нужно учитывать форматы социальных сетей, их аудиторию.
О необходимости соблюдения журналистской этики в любом пространстве напомнил завкафедрой русского языка Российского государственного педуниверситета имени А.И. Герцена Валерий Ефремов. Среди важных вопросов здесь — гендерная проблематика в СМИ. Например, использование гастрономических метафор «пампушка», «десертик», «конфетка» в отношении женщин, бодишейминг, объективация, акценты на привлекательности девушки при описании таких проблематичных тем, как насилие.
Эксперт поддержал идею заведующего кафедрой русской словесности Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина Арины Жуковой сделать словарь для СМИ с рекомендованными и нерекомендованными выражениями.
А вот в отношении использования в СМИ феминитивов, например «авторка», «поэтка», «режиссерка», он призвал ориентироваться на мнение того, о ком идет речь, чтобы не создавать лишних проблем с коммуникацией.
В итоговую резолюцию конференции участники круглого стола предложили включить несколько рекомендаций, в том числе обратить внимание журналистов на гендерную проблематику, отказываться от патриархальных стереотипов, избегать сексистских образов, аккуратно описывать случаи травматичного опыта, особенно в ситуациях насилия.
Информация, доступная всем
Русский язык важно сохранять и продвигать не только в нашей стране, но и в мире. И этому уделяют большое внимание в российском парламенте. В приветственном слове участникам и организаторам конференции председатель Совета Федерации Валентина Матвиенко отметила, что этот язык стал «не только хранителем величайших достижений человечества, но и подлинным достоянием мировой культуры».
В странах СНГ 2023 год был объявлен Годом русского языка как языка межнационального общения, а в октябре на заседании Совета глав государств Содружества был подписан Договор об учреждении Международной организации по русскому языку. Ее главными целями стали развитие и укрепление дружбы, добрососедства и взаимопонимания между странами, укрепление всестороннего сотрудничества в поддержке русского языка как языка межгосударственного общения, отметила председатель Комитета Совета Федерации по науке, образованию и культуре Лилия Гумерова на пленарном заседании конференции. «Это даст новые возможности расширению использования русского языка, упрочению его позиции в СНГ», — добавила парламентарий.
Для популяризации русского языка используется много различных каналов. Например, портал «Образование на русском», который посвящен обучению, тестированию, научным исследованиям в этой области, повышению квалификации преподавателей, просветительским программам.
Еще один языковой проект — медиасловарь ключевых слов текущего момента DataSlov. На этом сайте можно узнать историю и значение терминов, которые особенно часто встречаются в современном медиапространстве. Например, «дискредитация», «инфоцыганство», «методичка».
Узнать больше о незнакомом слове из разных словарей можно на портале «Грамота.ру», который ожидает обновления и появления новых рубрик, например, раздела с интерактивными образовательными заданиями. При этом создатели проекта планируют использовать в работе возможности нейросетей.
Также в разработке находится бесплатная цифровая платформа «Национальный словарный фонд», на которой можно будет найти значения всех слов русского языка, правила их написания и произношения, этимологию. Ее подготовку эксперты предлагают ускорить.
«Эта инфраструктура должна осознанно строиться. Например, должно быть понятно, каких кирпичиков не хватает, каких составляющих, что нужно еще добавить, чтобы создать систему поддержки использования русского языка как в России, так и за рубежом», — уверена Жукова.
Она считает, что для этого нужно создать общий агрегатор всех существующих ресурсов по русскому языку, чтобы помогать их продвижению, отслеживать, как они меняются, что появляется нового. Это упростит жизнь и пользователям, которые смогут найти всю интересующую их информацию в одном месте.
Также, по мнению экспертов, полезный контент по русскому языку нужно создавать для самых разных категорий людей — от простых носителей до специалистов. А для исключения речевых и лексических ошибок у журналистов профильным министерствам стран СНГ стоит заключать договоры с ведущими исследовательскими и учебными центрами на мониторинг государственных СМИ. Эти рекомендации тоже войдут в итоговую резолюцию конференции.
1595
Ещё материалы: Валентина Матвиенко, Лилия Гумерова
