В Литве выступили против оригинальных фамилий местных поляков

Государственная комиссия по литовскому языку приняла неожиданное решение по поводу написания фамилий с использованием латинских букв нелитовского алфавита — их можно использовать, но только для иностранцев и их родственников по заграничным документам.

Между тем этот вопрос активно поднимали поляки Литвы, так как их фамилии в паспортах часто искажались из-за отсутствия некоторых букв в литовском алфавите, и это наносит не только моральный ущерб, но и приводит к юридическим недоразумениям — осложняется вступление в наследование, трудно доказать право на довоенную собственность и т. д.

10 мая сейм Литвы принял в первом чтении законопроект, разрешающий писать на основной странице удостоверяющих личность документов имена и фамилии нелитовскими буквами латинского алфавита. Казалось, решение в пользу в том числе поляков Литвы. Однако президент Даля Грибаускайте предупредила, что одобрит закон лишь в том случае, если предложение использовать в документах буквы нелитовского алфавита получит поддержку со стороны Государственной комиссии по литовскому языку.