Вильнюсский ЗАГС обязали написать иностранную фамилию с нелитовской буквой «W»

В Литве создан прецедент написания иностранной фамилии на латинице с использованием буквы нелитовского алфавита, правда, пока не в паспорте, как требуют местные поляки, а в свидетельстве о браке.

Сегодня Вильнюсский городской участковый суд обязал ЗАГС вписать в свидетельство о браке местной жительницы, литовки, вышедшей замуж за бельгийца, оригинальную фамилию с использованием нелитовской буквы «w». В прошлом году ЗАГС выдал свидетельство о браке с фамилией Pauvels, а на самом деле фамилия бельгийца — Pauwels.

Как сообщала «Парламентская газета», избирательная акция поляков Литвы требует уже несколько лет внести изменения в законодательство, позволяющие писать в паспортах оригинальные фамилии на латинице с использованием букв нелитовского алфавита, так как иначе  фамилии часто искажаются. Законопроект подготовили правящие социал-демократы, и его должны были принять на весенней сессии, но спикер сейма Лорета Граужинене от Партии труда, предложила отложить обсуждение на осень. Некоторые наблюдатели считают, что таким способом оппоненты попытаются в очередной раз «замотать» законопроект.