Поляки Литвы как «камень преткновения»

Заочный спор в Литве на «польскую тему» между президентом Далей Грибаускайте и лидером правящей Социал-демократической партии, премьер-министром Альгирдасом Буткявичюсом выявил разное отношение лидеров страны к своим согражданам — представителям нацменьшинств.

Спор касается написания фамилий местных поляков в паспортах. Они часто искажаются, так как в литовском языке нет некоторых польских букв. Местные поляки, а это коренные жители Литвы, просят писать их фамилии на языке оригинала. Социал-демократы за, но президент говорит об угрозе… литовскому языку.

Просьба поляков обусловлена не только моральной стороной дела. Разночтение фамилий приводит к юридическим казусам, связанным, например, с правами наследования. Члены социал-демократической фракции Гедиминас Киркилас и Ирена Шяулене предложили проект закона о написании имён и фамилий в документах нелитовскими буквами латинского алфавита на основной странице паспорта. Консерваторы возражают и предлагают узаконить оригинальное написание нелитовских имён и фамилий на дополнительной странице паспорта.

Второе предложение звучало несколько лет назад. Поляки его отклонили. Староста парламентской фракции Избирательной акции поляков Литвы Рита Тамашюнене пояснила: «Фамилия нужна, чтобы она фигурировала и в других документах, имущественных, в заключённых договорах…» А дополнительная страница такой силы не имеет…

Спикер сейма Лорета Граужинене обещала рассмотреть законопроект социал-демократов на текущей неделе, но неожиданно документ отложили. Президент приоткрыла причину. «Литовский язык не может быть объектом политических сделок, торга», — сказала она, похвалив сейм за то, что документ отложили. И вот 17 апреля премьер заявил, что на самом деле никаких политических сделок, связанных с литовским языком, нет и не будет, а реализуются законы, соответствующие международному праву. «Мы никому не потакали, этого нет и не будет, ведь мы должны уважать всех граждан Литвы», — сказал Альгирдас Буткявичюс в интервью радиостанции ini radijas.